皆様、ムート前の集まりですが、本日で予約するための人数を確定したいので今日の終わり（夜１０時にします）まで参加する方私宛にメールしてください。２月１９日１８：３０から御池酔心 本店
〒604-8186京都府京都市中京区車屋町通御池下る梅屋町358
御池酔心 本店suishin.co.jpで簡単な集まりを計画しています。3500コース（飲み放題付き）になります。参加したい方は２月６日までにhagleyアットマークmmm.muroran-it.ac.jp宛に名前と人数を教えてください。その後、http://kyotofield.com/というアイリッシュパブで２次回になると思います。そちらの予約しません。楽しくムートをスタートしましょう。

A very good day to one and all. A reminder that the pre moot get together needs final numbers by 10pm tonight. If you want to join us, please contact me at hagley(at mark here)mmm.muroran-it.ac.jp before then. The restaurant (I had to phone quite a few before I found one that will fit a reasonable number of people) said they probably will not be able to accommodate late arrivals as it is very heavily booked that evening so please let me know today if you are interested in joining us.

We will be going to an Izakaya called Oike Suishin Honten 京都府京都市中京区車屋町通御池下る梅屋町358 御池酔心 本店 which is very near many of the hotels people seem to be staying in. I've made a tentative booking for 15 people for a 3500yen course but need to give final numbers by the 6th of Feb. If you would like to join me and a few others, please email me at hagley(at mark here)mmm.muroran-it.ac.jp We will probably do a 2jikai at an Irish pub called "Field"http://kyotofield.com/. Won't book that though. Looking forward to catching up with many of you soon.