HAGLEY Eric

下手な日本語は下にあります。

A very good afternoon to all. Often in the past I've organized a get together the evening before a Moot. This time, I and a couple of other participants, will be going to a restaurant in Fuchu from 3pm until about 7pm and then catching the train to Ikebukuro. If anyone wishes to join us in Fuchu you are welcome to - it is a wine shop with pizzas and other food - but if not, I hope someone else might take up the challenge of organizing a get together. If you do want to join me in Fuchu, please email me and I'll send you details. erichagleyjapan (at mark) gmail.com. I'll need to know by the 15th of Feb, 10pm if you are going to be joining us. I will post later on plans for Ikebukuro from around 8pm. If others want to plan something for earlier than that, please do.

以前私はムート前の簡単な集まりを手配していたが今回私と参加者数名は東京都府中市でワインとピザのレストランへ行く予定しています。3時から夕方の7時まで行って、その後池袋へ移動する予定です。府中での集まりに参加したい方がいれば15日の午後10時までに私宛にメールして下さい。erichagleyjapan (at mark) gmail.com.　20日の8時ぐらいから池袋で集まりも検討しています。あとでそれについてここで投稿しますが何方かが、より早い段階で、別な集まりを企画したいなら是非そうして下さい。

Looking forward to seeing you all soon.

Eric

The workshop schedule has been up for a few days now but I thought I would let you know via this forum too. Looking forward to seeing many of you at the workshops.

ワークショップのスケジュールは先日からアップされていたが正式に発表しなかったためこちらでそうしています。皆様と会うのが楽しみです。

To those who have contacted me, we will be going to the Nihonkaiatsuya izakaya on the first floor of the Richmond hotel. We have a booking for 19:45. The map is here.

今夜の簡単な集まりに参加すると事前に私に言ってくれた方宛：場所は日本海庄やリッチモンドホテル宇都宮店  栃木県宇都宮市駅前通り3-5-12　リッチモンドホテル1階。１９時４５分からです。楽しみにしています。
(地図を見る)

There will be one but we are not sure what time the EBM will finish. Can we say we will have one, but we will make a decision around 5pm. If others want to join, can you please reply to this so that we can get numbers? 

今夜の簡単な集まりも計画していますので参加したい方は、人数を確定したいのでこちらに返信して、よろしくお願いします。

明日の集まりは宇都宮での集まりと府中の集まりは2つに分けています。府中で集まる方はもう連絡済みで、時間と場所が最初の連絡とちょっと変わりましたので「分倍河原駅改札口4時」の話がもう終わりました。4時に分倍河原駅に行って大丈夫と思わないで下さい。その時にその場所でMoodleの関係者は誰もいません。「遅いけど、府中の集まりに参加したい方がいればhagleyのメールアドレスに連絡して下さい。

A short note to say, if you were thinking "I'll just turn up at 4pm at Bubaigawara", you will find no one there. Those that contacted me are all coming on a different line so we will move to the restaurant from a different station. If you still want to join us, please send an email to the address I outlined earlier. Otherwise, I'm sure you'll enjoy the festivities that Kagoya sensei has organized.

Kind regards,
Eric