おめでとう、David! この賞は、Moodleコアへの貢献だけでなく、データベースモジュールを強化し、私たちをトレーニングするためにあなたが費やしてきた年月に対する賞でもあります。Congratulations, David! This is not only a contribution to Moodle core, but also an award for the years you have put into enhancing and training us in the Database Module.
また、MAJはDavidさんのような多くの研究開発者、少なくとも30人の私たちにMoodleの革新と改良を促してきたと言いたいです。私たちは、Moodleコミュニティの中で最も活発な教師主導の開発センターだと思います。私たちはユーザーではなく、研究開発者であり、Moodleのクリエーターですから。
I also want to say that MAJ has encouraged so many so many researcher-developers like David--at least thirty of us to innovate and improve Moodle. I think we are the most active center of teacher-led development in the Moodle community. I hope we never change our name to the Moodle "Users" Association of Japan, because we are not users, we are developers, R&D, and creators of Moodle.
また、MAJはDavidさんのような多くの研究開発者、少なくとも30人の私たちにMoodleの革新と改良を促してきたと言いたいです。私たちは、Moodleコミュニティの中で最も活発な教師主導の開発センターだと思います。私たちはユーザーではなく、研究開発者であり、Moodleのクリエーターですから。
I also want to say that MAJ has encouraged so many so many researcher-developers like David--at least thirty of us to innovate and improve Moodle. I think we are the most active center of teacher-led development in the Moodle community. I hope we never change our name to the Moodle "Users" Association of Japan, because we are not users, we are developers, R&D, and creators of Moodle.