(English below)
熊本を中心とした九州の地震被災者の方々のことを思うと心が痛みます．どうか皆様ご無事で，一刻も早い日常生活と安心した暮らしが取り戻せます様，お祈り申し上げます．この様な時の告知をご容赦下さい．
さて，来年の日本ムードルムートの開催地と日程が決定致しました．今回から日本のムートは本部の設定する標準仕様に合った「公式」ムートとなり，世界からの注目度も増します．そして，ムードル創始者のマーティン・ドゥギアマス氏も来日して下さることになりました．日本のムートはその研究発表の質の高さでも注目されています．是非，多くの方々の参加，発表を期待しております．
開催地：自治医科大学 （栃木県下野市）http://www.jichi.ac.jp
開催日程：2017年 ２月17日（金）ワークショップ，18−19（土・日）ムート本大会
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
My heart stretches toward the people who are suffering from the disaster in Kumamoto and its extended areas in Kyushu. It is my prayer that people who are reading this message are OK, and that they can regain their peace and normal life as soon as possible. Pardon me as I make this announcement in this time of trouble.
The venue and the time of our next Moodlemoot, Moodlemoot Japan 2017, has been decided. As of this moot, Moodlemoot Japan becomes an Official Moodlemoot, which meets the standards set by the Moodle HQ and will naturally attract more attention from around the world. To add an extra delight to it, the Moodle founder, Dr. Martin Dougiamas, promised me to come to Japan for the moot. Japanese moot is know for its high standard presentations of in-depth research. I hope presenters and participants will outnumber all the previous moots next year.
Venue: Jichi Medical University (Shimotsuke, Tochigi) http://www.jichi.ac.jp/english/index.html
Time: 2017, February 17, (Friday) Workshops, 18-19 (Sat-Sun) Moot main programs