(English Below)
懇親会費をPayPalで支払われた方へ
支払いいただいたPayPalアカウントに、返金を行いました。PayPalに登録されているメールアドレスに返金のお知らせが届いていると思います。懇親会費をPayPalで支払ったのに、まだ返金の連絡がない場合は、いつごろお支払いになったかの情報を含めて、ご連絡ください。ご協力に感謝いたします。
懇親会費をMAJの銀行口座に振り込まれた方へ
払い戻し銀行口座情報の連絡を求めるメールを配信しました。ご連絡いただいたかたから、順次返金手続きを行います。懇親会費をMAJの銀行口座に振り込まれたのに、メールでの連絡がない場合は、いつごろお振込みされたかの情報を含めて、ご連絡ください。ご協力に感謝いたします。
日本ムードル協会
会計担当理事 木村哲夫
Those who bought moot dinner ticket via PayPal,
I already refunded dinner fee to your PayPal account. You have also received an email from PayPal to tell you about the refund. If not, please let me know including the date you paid. Thank you for your cooperation.
Those who bought moot dinner ticket via bank transfer,
I sent you an email to ask your bank account information to refund. When I get the information, I’ll refund your dinner fee to your bank account as soon as possible. If you haven’t received email regarding this matter from me, please let me know when you made your money transfer, as well as your bank information. Thank you for your cooperation.
Treasurer, MAJ
Tetsuo Kimura