HAGLEY Eric

下手な日本語は下にあります。

A very good afternoon to all. Often in the past I've organized a get together the evening before a Moot. This time, I and a couple of other participants, will be visiting some friends of mine in Fuchu from 4pm until about 8pm and then catching the train to Utsunomiya. If anyone wishes to join us in Fuchu you are welcome to - it is a wine shop with pizzas and other food - but if not, I hope someone else might take up the challenge of organizing a get together. If you do want to join me in Fuchu, please email me and I'll send you details. erichagleyjapan (at mark) gmail.com. I'll need to know by Tuesday evening if you are going to be joining me.

以前私はムーと前の簡単な集まりを手配していたが今回私と参加者数名が私の友人の店を訪ねる予定しています。その友人は東京都府中市でワインとピザのレストランを経営している。木曜の4時から夕方の８時まで行って、その後宇都宮へ移動する予定です。それに参加したい方がいれば火曜日の晩までに私宛にメールして下さい。erichagleyjapan (at mark) gmail.com.　宇都宮で集まりを予定する方がいれば、ぜひこちらで皆に声をかけて下さい。

Looking forward to seeing you all soon.

Eric

毎年のムーとで「達人コーナー」があります。達人コーナーはムードルについて気軽にどの質問でもいいに関して助言を求める場です。自分は「ムードルにちょっと詳しい」を思う方、達人コーナーで手伝える方がいれば、今から下記のリンクにて、ウィキの中に自分の名前等を記入して頂けますか？よろしくお願い致します。

https://moodlejapan.org/mod/wiki/view.php?id=1206

Every year at the Moot we have a "genius bar". There you can ask the Moodle geniuses any question at all about Moodle. If you have a good knowledge of Moodle and if you think you can help out on the Genius bar, please put your name in the wiki which can be found here

https://moodlejapan.org/mod/wiki/view.php?id=1206

Looking forward to seeing people help out in this regard.

Eric

English below

大変遅くなっていますが、明日ワークショップ前、ムートに参加者に連絡です。簡単な集まりを計画します。コースではない自分でその場払う制度ですが

http://wateringhole.jp/

で集まります。夜の20時15分から（変わっている時間ですみません！）予約しています。参加したい方々私宛にメールしてください。hagley at mmm.muroran-it.ac.jp .突然ですが今日の２３時までお願いいたします。

日曜日の夜ですが、ワークショップ後

http://beerpubcamden.com/east/　１９時半から集まります。それに参加したい方私宛にメールしてください。明日の１９時までにしてください。

楽しい会になるように！

This is very late - sorry! We will have a "get together" before the workshop and before the Moot proper.

Tomorrow night there is a gathering at

http://wateringhole.jp/

The booking is from 20:15 (strange time - sorry!). If you would like to join us, please email hagley at mmm.muroran-it.ac.jp before 11pm this evening - again, sorry for the short notice!

On Sunday after the workshops we will have another get together at

http://beerpubcamden.com/east/

from 19:30. Again, if you would like to join us, please send me an email before 7pm tomorrow evening.

Looking forward to seeing many of you, if not at the gatherings, then at the Moot.

Eric

毎年のムーとで「達人コーナー」があります。達人コーナーはムードルについて気軽にどの質問でもいいに関して助言を求める場です。自分は「ムードルにちょっと詳しい」を思う方、達人コーナーで手伝える方がいれば、今から下記のリンクにて、ウィキの中に自分の名前等を記入して頂けますか？よろしくお願い致します。

https://moodlejapan.org/mod/wiki/view.php?id=1068

Every year at the Moot we have a "genius bar". There you can ask the Moodle geniuses any question at all about Moodle. If you have a good knowledge of Moodle and if you think you can help out on the Genius bar, please put your name in the wiki which can be found here

https://moodlejapan.org/mod/wiki/view.php?id=1068

Looking forward to seeing people help out in this regard.

Eric