(English below)
日本ムードルムート2016に発表申し込みをされた方にお礼申し上げます．此の度，締め切りを延長する事に致しましたことをお知らせします．元の締め切りを意図的に例年より早めたのですが，新学期の慌ただしい時期と重なってしまいました．その上，申し込みシステムが一人につき一つの投稿しか受け付けない設定になっていました．追加のご発表を申し込もうと思っていらっしゃった方の気を削ぐことになった事をお詫びします．一般（個人・団体）会員につきましては、通常発表、ライトニングトーク、ショーケース、それぞれについてお一人様一つずつエントリー（最大3つ）をすることが可能です。通常の発表・ショーケースに加え，特にライトニングトークの追加をお考え下さい。新しい締め切り日は10月18日（日）ですので，是非奮ってご応募下さい．
A big Thank You to those who proposed papers to MoodleMoot Japan 2016. We announce that the deadline is now extended. The original deadline was set earlier than previous years for a purpose, but it coincided with the hectic time of new academic term, and above all, the system inadvertently prevented people from making multiple submissions. We apologize if it discouraged you from making an additional proposal. Regular (individual or institutional) members can make ONE entry for each regular presentation, lightning talk, and showcase. Everybody is especially encouraged to propose a lightning talk in addition to a regular presentation/showcase. The new deadline is October 18th (Sun). Please consider proposing a presentation before the call is finally closed. Thank you.