(English below)
日本のムードラーの皆様
日本ムードルムート２０１３の発表申込締切が明日に迫りました. 発表を予定されている方はお早めにお済ませ下さい．ワークショップなどの申し込みも受け付けています．登録ページはこちらです．https://moodlejapan.org/course/view.php?id=54
もう一つ，残念なお知らせがあります．基調講演者として来日が予定されていたMartin Dougiamas 氏ですが，その時期，どうしても離豪できない特別な事情が発生し，来日できないことになってしまったと，昨日連絡がありました．ご期待下さった皆様には大変申し訳御座いませんが，どうかご理解下さい．しかしながら，昨年同様，遠隔講演という形でオンラインで登壇願えることになっておりますので，彼の基調講演は予定通り行われます．
Dear Moodlers in Japan
The deadline for Moodle Moot Japan 2013 is imminent; it's tomorrow! Please follow this link https://moodlejapan.org/course/view.php?id=54 and make submissions if you plan to present. We welcome proposals for workshops and other events as well as regular presentations.
We must tell you one thing we learned yesterday. Our keynote speaker Martin Dougiamas can not come to Tokyo this time because of unavoidable conflict of businesses he is engaged in. It may be rather disappointing to many of you who have been looking forward to seeing him in person, but please don't be too discouraged; he is going to make his keynote ONLINE, so you will have a chance to feel him close and even ask him questions.