HARASHIMA Hideto

藤井様

２２日の9：30だと思います．

発表者の方々はムートページ，https://moodlejapan.org/course/view.php?id=60

の一番下のスケジュール表をご確認下さい．

ムート参加者で東京でまだホテルを探していらっしゃる方いらっしゃいますか？私が押さえた部屋で一つキャンセルが出ましたので，もしこの４泊の中で何泊でも泊まりたい，という方が居れば，本日19日の午後5：００時までにメールでご連絡下さい．

If anybody is still looking for a hotel in downtown Tokyo, I have one single room available. Four nights are booked, but any number of nights should be OK. Send me an email if you are interested before 5:00 pm today (19th).

東横INN後楽園文京区役所前
Toyoko Inn Korakuen Bunkyo Kuyakushomae

http://www.toyoko-inn.com/hotel/00081/

From February 20 to 24 (four nights)

8,100 yen including Tax for a night with breakfast

contact: Hideto Harashima, hideto@moodler.com 

来るムートの本大会（22日，23日）の昼食時，6215教室においてランチプレゼンが催されます．これは無料のランチを食べて頂きながらスポンサー企業様のプレゼンテーションを見て頂くという企画です．二日間で2スポンサーづつ行います．ランチは両日とも先着25名様まで用意しています．奮ってご参加下さい．

At lunch breaks during the Moot (22nd and 23rd), there will be "free lunch for presentation" events in Room 6215. This means that you can enjoy eating free lunch while you watch presentations of our sponsor companies. There will be two sponsor presentations for each day, and the first 25 participants will get the free lunch. Don't miss the chances. 

日本ムードルムート参加者の皆様，（English below)

いよいよムート開催まであと一週間となりました．幾つかお知らせがあります．

ムートページ　https://moodlejapan.org/course/view.php?id=60　上では
●「交流場」フォーラムがあります．参加者同士，提案や連絡を取りたい場合など，こちらをお使い下さい．同様にツイッターハッシュタグとして　#mootjp16 もお使い頂けます。

●上記ページの下部には「参加登録」のリンクがありますが，そこをクリックして頂くことにより，領収書が印刷できます．
●また，参加バッヂ（名札）も自動生成されますので，各自プリントアウトして会場にお持ち下さい．ケースに入れて名札としてお使い頂きます．
●また，同様に，懇親会参加証もそこに表示されています．参加費をお支払下さった方は，そのチケットをプリントアウトして当日会場にご持参下さい．
●同ページ下には最新のスケジュール表（発表日程）が提示されています．特に発表者は必ずご確認下さい．
●まだ「達人コーナー」の担当者を募集しています．同ページ下のWikiにお名前を書き込んで下さい．

Dear participants to MoodleMoot Japan 2106,

The moot is only a week away. There are a few announcements that we want you to remember.

On the moot web page  https://moodlejapan.org/course/view.php?id=60  you will find the following:

# There is a Discussion forum. If you have anything to discuss, suggest, or inquire to participants, please use this forum. Also, the hashtag on Twitter is  #mootjp16 .

# On the same page, toward the button,  you will find "registration" link. As you go in there you will see a receipt. You can print out the receipt and use it for whatever the purpose you have.
# You also find there your name card for a conference badge. Please print it out and bring it to the conference site. It's double-sided.
# You can also find a reception dinner ticket there (if you have already paid). Again, please print it out and bring it to the party site. 
# Near the button of the page you will find the latest schedule. Please check and confirm it especially if you are a presenter.
# Lastly, again near the button, Genius Bar volunteers are still wanted. If you can help man the bar,  please write your name into the Wiki. Thank you. 

Hello Doug,

Thank you for your suggestions. Yes, I  agree. All basic info of the Moot in one page for office use. We'll work on that for the next Moot for sure.