HARASHIMA Hideto

ムート開催中の連絡、つぶやきはツイッターハッシュタグ ＃mootjp17を御利用下さい。

For communication during the moot, make use of the twitter hash tag #mootjp17. 

領収書、名札、懇親会チケット、等のダウンロードは、協会ウェブサイトのムートのコースにログインして入っていただき、そこの参加登録　＝＞　参加者情報入力　と辿ると、データベースの個人項目の下に現れます。見えない方は支払いの確認ができていない可能性がありますので、会計係 treasurer@moodlejapan.org にご連絡ください。

For downloading the receipts, name tags, dinner tickets, please go to our website and login to the Moot course. Follow from "Registration" to "Register for the conference". There at the bottom of your database entry the documents will show up. If you don't see anything there, it is possible your payment is not confirmed. If so, please contact our treasurer at treasurer@moodlejapan.org. 

ムードルムートご参加にあたっては、ご自分で名札をダウンロードの上、印刷してお持ち下さい。懇親会にご参加の方は懇親会チケットも印刷してお持ち下さい。尚、懇親会メニューはイタリアン、スパニッシュ、ジャーマン、フレンチ、メキシカン、ベルジャン、スイス、そして、宇都宮特産の餃子、に飲み放題、と盛りだくさんです。

本大会２日間の昼食時に「ランチプレゼン」が行われます。これは、スポンサー企業のプレゼンテーションを聴いて頂きながらランチを食べて頂く、という企画で、両日とも先着20名様に無料でお弁当と飲み物が提供されます。是非ご参加下さい。（ただし公平性を保つ為に、２日連続参加はお控え下さい。）

As you participate in MoodleMoot, please download and print your name tags beforehand and bring them to the venue. If you join the networking dinner, please also print the dinner ticket and bring it with you. The dinner will be full of French, Italian, Spanish, German, Mexican, Belgian, and Swiss cuisines, plus unforgettable Utsunomiya Gyoza, with all-you-can-drink arrangement.

During the main two days of the moot, at lunch breaks, we have "lunch presentations." The first 20 participants for each day in this event can get an Obento lunch and a drink for free as they listen to presentations by our sponsor companies. Please take advantage of this free lunch offer. (Please refrain from participating two days in a row to be fair. Thank you.)  

ムードルムート参加者の皆様　(English below)

いくつかお知らせします。

１．会場には駐車場がありません。車での来場はご遠慮下さい。公共交通機関をご利用の上、駅からこちらのマップに従ってご来場下さい。
https://moodlejapan.org/mod/resource/view.php?id=1215

２．最新のスケジュールをウェブ上でご確認下さい。特にワークショップはいくつか入れ替えがありました。

３．ワークショップは正午開始です。昼休みはありません。食堂は学生で混みますので、 他の方法でお昼を済ませてからご参加下さい。

４。基調講演者のドゥーギアマス氏は２回講演をして下さることで同意して下さいました。二つの講演の日本語概要もウェブに上がっていますので、ご覧下さい。

Dear MoodleMoot Japan 2017 participants,

Here are some announcements.

1. There is no parking at the venue except designated vehicles. Please use public transportation systems. Take a look at this access map and learn the way to walk from the nearest station.
https://moodlejapan.org/mod/resource/view.php?id=1215

2. Please study the latest schedule on the web. Some workshops are switched last week.

3. Workshops start at noon on the 17th. There is no lunch break. The school cafeteria may be packed with students. Please finish lunch some other ways and participate in the workshops.

4. One of the keynote speakers, Dr. Dougiamas, has kindly agreed to do two keynote speeches. The two abstracts are up on the web for you to refer to.

Thank you. 

Moot参加者の皆様

スケジュール中19日（日曜）午後の時間表示に間違いがありました。申し訳御座いません。以下の様に訂正いたします。改めてウェブ上の最新 schedule でご確認下さい。

Dear Moot participants,

There was wrong time allotment for the afternoon events on Sunday the 19th in the schedule. The following are the correct times. We apologize for inconvenience. Please check and confirm the latest schedule on the web. Thank you.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

日曜日（19日）午後の時間変更　Schedule change on Sunday (19th) afternoon  

12:50 - 13:45 = keynote speech　       基調講演
13:55 - 14:35 = regular sessions　     発表
14:45 - 15:25 = regular sessions　     発表
15:35 - 16:00 = closing ceremony　　閉会式

ーーーーーーーーーーーーーーーー